扯淡怎么翻译

这个只能意译啦。。。

可以说Nonsense， 或者有点粗口的bull shit.

放鸽子， stand someone up, 或者blow someone off.

过奖了，不用这么谦虚，直接说， thank you就可以了。

扯淡--Nonsense./ Bull shit./ That's crap.

放鸽子--stand sb. up

过奖了--Thank you./I am flattered.

扯淡--Nonsense./ Bull shit./ That's crap. / talk nonsese

放鸽子--stand sb. / up break an appointment./ date omission

过奖了--Thank you./I am flattered./ Thank you just the same!

nonsense/bull shit/rubish

fly bird

I am flattered

bull shit

Bullshit, senseless, retarded