哪位先生翻译的爱默生的作品最贴近原文的意思？

肯定是张爱玲的最好！
原因有三：
1，张爱玲自己就是作家，她是才女作家！
2，张爱玲和爱默生都是基督徒，他们有着相同的信仰！
3，你去www.google.com上输入“爱默生 翻译”或者“爱默生 译者”，你可以看到，搜索结果最多的就是张爱玲！