一个英语六级句子的翻译

microscope是显微镜的意思 under a microscope就是说在显微镜下了，而通常显微镜下的东西都是很小的。
对大学的概念的认识会缩小到一定的范围。
所以这句话的意思是说到本世纪末，人们对大学应当是什么样的这一整体概念的认识会越来越清晰。

临近世纪之末，大学到底是怎样的一个整体概念在热烈的讨论中

由于已接近世纪末,大学应当是什么?这一整体概念,要在显微镜下观察 .

As the century near its end, the whole concept of what a university should be is under a microscope.

翻译: 随着世纪尾声的日渐临近，对于“大学到 底应该是怎样的”这一议题，正进行着热烈的讨论，释义也不断不断扩大并日渐明晰。

under a microscope是一个METAPHOR（暗喻）。就如同使用显微镜一样，随着镜头的调试，出现的镜象千变万化，但最终也会越来越清晰。

世纪末,大学在人们心中形成的概念,似乎浓缩了.

under a microscope缩影,浓缩.

随着世纪尾声的临近，人们对于“大学到底应该是怎样的”这一整体概念的认识越来越清晰。