高分中译英

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 08:36:58
××先生（女士）：
衷心感谢您一年来对××项目工作的大力支持和热情帮助！
祝圣诞快乐！祝您在新的一年里工作顺利、身体健康、家庭幸福！

PS：最好地道一点

Dear Mr(Ms) xx

We genuinely apreciate your exellent job to project xx through last year! Merry Christmas!In the coming year,wish everything goes well in your job, may health and happiness always round you and your family!

上面第一位仁兄的翻译有几个单词还算地道 不过显然通篇犯了中式英语的忌讳 第二位我就不方便评价了 搂主其他答案不用看了 我这个够用了 呵呵

Dear sir/madam:

We sincerely appreciate your great support and cordial help to the xx project over one year.
Wish you good job, good health and
best a big Merry Christmas to your family.

×× gentleman (woman):
Heartfeltly thank a your for year to ×× the project work vigorouslysupport and the warm help!
Wishes Merry Christmas! Wishes you to work smoothly in the new year,the health, the family is happy!