这句话中「に」的用法

表示“在……方面” 或者说是 于
比如这句意思就是 别勉强 于 人家不愿意...这件事

小事に拘てはいかない 不拘泥于小事。

也是这个用法

"気がない" 直译是 没有兴趣，没有好感。
这里“に”可以译成“对...”

这里表示动作的主语
对方如果没兴趣的话，就不要在勉强了

这里に只表示对象,没多大意义,不用翻译.用が什么的估计也可以,看你喜欢吧.