请教这句话的翻译，急用，拜托了

bluestocking女学者/女才子
为什么她仅仅是个女学者,每个人都知道男人们是怎样想女学者的?

为什么她只不过是一个装做有学问的女人，每个人都知道男人对这种女人怎么想。

bluestocking
n.女学者, 装做有学问的女人

为什么她仅仅是个女学究
众所周知男人心目中的女学究是怎样一个形象

这是个病句。
why is she no more ……
如果是 why she is ，那么成了主语从句了。在这样情况下，knows 是 everyone 的谓语，而主语从句的谓语却不存在。所以是病句。

原来，她不过是个女学生罢了，可谁都 知道男人们是怎样看待女学生的……
出处请参考http://www.72way.com/main/index.php?option=com_content&task=view&id=56415&Itemid=249

为什么她是比一个女学者更不和每人知道男人对blu觉得怎么样什么