生而为人，对不起.这句台词怎样翻译才好？日语

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/09 20:46:41

松子被嫌弃的一生里面的台词，我自己怎么翻都觉得不对味道．
带上罗马音，谢谢.
主人公松子是个为爱而生的人，一生凋零，众叛亲离，悲惨坎坷，可是从来都不放弃爱．在他死后，他的侄子在她的屋子外面的墙上发现了一句话，写了好多遍，可能是留在这世界上最后的声音了．生而为人，真对不起．

爱（あい）する人（ひと）のために生（い）きて行（い）きたかった、本当（ほんとう）にごめんなさい

a i su ru hi to no ta me ni i ki te i ki ta kka ta、honn tou ni go menn na sa i

人のために生きる、ごめん
hi to no ta me ni yi ki ru,go men

ある人のために生き伸ばす

人间として生まれて、ごめんね（ninngenn toshite umarete gomenn ne)