帮一封信件翻译成日语

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/08 08:21:03
左云老师
您好,很久不见,身体好吗?有没有想念我们啊。
中国工场明年要开始二期工程,不知道老师您是否要来。
如果可以,一定要来哦,到时候请您吃饭
时间过的好快,您已经回国两年了
中间也有您发过邮件,可能是日本网站不支持中文,所以您没有收到。
如果可以,想得到您全家人照片以留作纪念
多谢您关照
欢迎您再来中国
不要在线翻译的哦

左云老师
您好,很久不见,身体好吗?有没有想念我们啊。
中国工场明年要开始二期工程,不知道老师您是否要来。
如果可以,一定要来哦,到时候请您吃饭
时间过的好快,您已经回国两年了
中间也有您发过邮件,可能是日本网站不支持中文,所以您没有收到。
如果可以,想得到您全家人照片以留作纪念
多谢您关照
欢迎您再来中国

左云先生:

大変ご无沙汰しております。お元気でいらっしゃいますか。私どものことを思っていただきましたか。
中国の工场は来年より、第二期工事が着工されることになりましたけれども、その际、先生はこちらにおいでになりますか。
もし可能であれば、ぜひお越しになってください。ご驰走させていただきます。
时间の経つのは早いですね。ご帰国になりまして、もう2年になりましたね。
この间、先生宛にメールを出させていただきましたが、日本のネットワークが中国语をサポートしないせいか、先生のところに届きませんでした。
もし差し支えなければ、先生のご家族を揃えた写真を记念としていただきたいんです。
いろいろお世话になりました、どうもありがとうございました。
また、中国へいらっしゃるよう衷心より歓迎いたします。

一楼的从哪抄来的答案啊。完全是答非所问!
二楼Peterryo的翻译很不错!