请教英文合同甲方乙方的一句话，急！谢谢啦：-）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 17:41:10
in case the payment due date falls on a saturday or a New York bank holiday,other than Monday,payment to be effected on the immediately preceding New York bank holiday.

in case the payment due date falls on a Sunday or a Monday New York bank holiday, payment to be effected on the immediately succeeding New York banking day.

谢谢大家了，到底说的是什么意思呢！

它大意是：
如果付款日期刚好在周六或者是纽约银行假日，而不是周一，付款于纽约银行假日前工作日立即执行

如果付款日期刚好在周日或者周一纽约银行假日，付款于银行假日后最近工作日立即执行

大意是这样的，但是如果要翻译成书面文件，你要语言再组织一下哦~~

2. 为防止付款日截止日期为周日或纽约银行的周一假期日，付款程序将会在纽约银行的第一个工作日完成。

万一付款到期日是星期六或者纽约银行的节假日,而不是星期一等工作日,那么付款期限将顺延至最近的工作日.