请高手翻译句子

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 18:22:20
1.无论你多忙，你都应该抽时间回学校参加同学聚会（no matter how）
2.吸烟是导致肺癌的主要因素（contributing to ）
3.他这次考试失败使他意识到定期复习功课是多么重要（make sb aware of）
4.这条裙子不但太大，而且也与我的夹克不相配（apart from）
5.那条道路因洪水而停止修建（hold up）
6.那个国家一再卷入对外战争（involve）
7.无论发生什么情况，他就是一言不发（no matter what）
8.那家电影院最近已经延长了营业时间（extend）
9.迄今为止到北京工作是我做过的最好决定。（so far）
10.我刚刚读完一本从一种新的视角研究莎士比亚（Shakespeare）的有趣的书。（approach）
11.当别人遇到困难是，约翰会毫不犹豫地提供帮助（not hesitate for a second）
12.尽管她远在他乡，不知怎么她总能感觉到母亲的深切关怀（somehow,sense）

1.无论你多忙，你都应该抽时间回学校参加同学聚会（no matter how）
No matter how you busy,you should spare the time to go back for celebrate schoolmates' party.
2.吸烟是导致肺癌的主要因素（contributing to ）
Smoking is the main factor contributing to lung cancer.
3.他这次考试失败使他意识到定期复习功课是多么重要（make sb aware of）
His failure of this test made him aware of how important to review the assignment regularly.
4.这条裙子不但太大，而且也与我的夹克不相配（apart from)
Apart from 的意思是：除…外；除…外还：
Apart from a few scratches, the car was undamaged.
除了几处刮痕外，汽车没有什么损坏
此句应翻译为:This skirt is not only too large, but don't match my jacket well.

5.那条道路因洪水而停止修建（hold up）
The road was held up by flood.
6.那个国家一再卷入对外战争（involve）
That country involved in wars again.
7.无论发生什么情况，他就是一言不发（no matter what）
No matter what happened, he didn't say anything.
8.那家电影院最近已经延长了营业时间（extend）
That movie theater has extended its business hour recently.
9.迄今为止到北京工作是我做过的最好