UC知道请翻译一段话(用自己的话最好)
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 15:33:36
Hong Kong, described as a 'barren rock' over 150 years ago, has become a world-class financial, trading and business centre and, indeed, a great world city.
Hong Kong has no natural resources, except one of the finest deep-water ports in the world. A hardworking, adaptable and well-educated workforce of about 3.5 million, coupled with entrepreneurial flair, is the bedrock of Hong Kong's productivity and creativity.
Hong Kong became a Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China on July 1, 1997, after a century and a half of British administration. Under Hong Kong's constitutional document, the Basic Law, the existing economic, legal and social system will be maintained for 50 years. The SAR enjoys a high degree of autonomy except in defence and foreign affairs.
谢谢拉,要是好的话会追加分的!!
Hong Kong has no natural resources, except one of the finest deep-water ports in the world. A hardworking, adaptable and well-educated workforce of about 3.5 million, coupled with entrepreneurial flair, is the bedrock of Hong Kong's productivity and creativity.
Hong Kong became a Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China on July 1, 1997, after a century and a half of British administration. Under Hong Kong's constitutional document, the Basic Law, the existing economic, legal and social system will be maintained for 50 years. The SAR enjoys a high degree of autonomy except in defence and foreign affairs.
谢谢拉,要是好的话会追加分的!!
150年前被人称为“不毛之地”的香港，已经成为了一个世界级的经济、贸易和商业中心，而且事实上也是一个世界级的大都市。
香港除了拥有世界上最好的深水港口之一，没有什么其它的自然资源。三百五十万的勤劳的、适应能力强并且有着很好的教育的劳动力，以及企业家的才能，是香港的生产力和创造力的基石。
香港在被英国管辖了一个半世纪以后，于1997年7月1日成为了中华人民共和国的特别行政区（SAR）。根据香港的宪法文件，也就是基本法，现存的经济、法律和社会性质将50年不动摇。特别行政区除了在国防和外交事务以外，享受了很高程度的自治。
超过 150 年前不毛之地的香港,一变成世界级的财政,贸易和各种事业的中心;实际成为伟大的世界城市.
150年前的香港，曾被描述成一块“贫瘠的岩礁”。如今，她已经成为世界级的金融、贸易和商业中心，一个名副其实的国际大都市。
除了世界顶级的深水良港，香港没有自然资源。350万勤奋、进取、接受良好教育的劳动力，结合企业家天赋，是香港生产力和创造力的基石。
1997年7月1日，在历经一个半世纪的英国统治之后，香港成为中华人民共和国的特别行政区（SAR）。根据香港的宪章，即《基本法》，现有的经济、法律和社会制度将保持50年不变。香港特别行政区享有除防务和外交以外的高度自治权。
PS：第二段的adaptable应该作“适应能力出众”讲，但是感觉不如“进取”顺畅，虽然这样意思有点偏离。