请高手帮忙翻译一段日语,谢谢,谢绝机译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/21 07:32:18
でも、自分の一票で结果が変わる确率はずいぶん低い。人が投票に行くのは、自分のと投票の结果好みが当选するからではなく、投票に行ったのだということによって満足を得られるからだと考えるしかない。人は学校での教育やマスコミを通して、选挙に参加することが正しいことだと教え込まれていく。人々は自分が労力を使って投票に行く费用と投票の结果得られる狭い意味での便益を単纯に计算して行动しているのではなさそうである。

但仅是根据自己的一票来改变大局,这种机率是非常低的。人们之所以去投票,不是因自己的一票就能决定自己想象中的结果,而是通过投票的过程获得满足感。在学校和媒体的狂轰滥炸下,大家都认为参加投票选举是正确的行为。人们并不是单纯从投票费用和所得到的结果来简单计算以至行动的。

でも、自分の一票で结果が変わる确率はずいぶん低い。人が投票に行くのは、自分のと投票の结果好みが当选するからではなく、
投票に行ったのだということによって満足を得られるからだと考えるしかない。人は学校での教育やマスコミを通して、选挙に参加することが
正しいことだと教え込まれていく。人々は自分が労力を使って投票に行く费用と投票の结果得られる狭い意味での便益を単纯に计算して行动しているのではなさそうである。
但是,因为自己的一票而改变结果的概率是很低的。人们去投票并不是因为当选者就是自己投的结果,
只能考虑为通过投票这个过程而使自己得到了满足。人们通过在学校的教育啊媒体等被感知参加选举是正确的。
人们大概不会去单纯的计算投票所发生的费用和投票所得到得结果上的狭隘的意义的吧。