关于法律的文章求翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 02:33:24
So in this sense, law is continuously proliferating truth into the world. It is making things real. It is making things true and false. These things are not true and false from the standpoint of mathematics or natural science. Rather, they are true and false from the standpoint of law. But the truth that law produces is nothing to sneeze at. Because law is a form of power that is backed up by and helps constitute the authority of the state, what the law says is real, and what the law says is true or false has important consequences in the world. Put another way, law’s capacity to create truth and make things real is the flip side of its power. Law has power because it can make things true or false in ways that matter to us; conversely, law can make things true or false in ways that matter to us because it has power over us.

所以从这种意义上来说，法律正在不停地向社会灌输着真理的概念并对事情进行裁定。法律决定一件事是否正确，而从数学家或者自然科学家的角度来看，这些事情是无所谓对与错的。或者说，这只是法律意义上的对与错。

但是，法律界定的真理（或法律的裁定）是绝不能轻视的。因为法律是国家上层建筑权力的体现，同时也对保持上层建筑的稳定有着重要意义。法律所说的就是对的，并且在现实世界中，法律对一件事情的界定（对与错）有着重要的影响。

换而言之，法律创造真理（注：也就是对一件事的判断标准）并裁定事情正确与否的能力只是其权威中不那么重要的一部分。法律的权威源于其能够以对我们有影响的方式来决定事情的正确与否。相反地，正是由于法律有其权威，所以它才能以对我们造成影响的方式来决定事情的正确与否。

所以在这个意义上，法律是不断增殖真理，走向世界。它是使事情真实的。它是使事情真假。这些东西是不是真实和虚假的立场来看，数学或自然科学。相反，它们是真实和虚假的立场来看法律。但事实上，该法产生的，是没有什么大惊小怪的。因为法律是一种形式的权力作为后盾，并帮助构成了国家的权力，有什么法律规定，是真实的，有什么法律条文怎么说的是真还是假，具有重要的后果，在世界上。换句话说，法律的能力，创造的真理，使事情是真实的反面教员的权力。法律权力，因为它可以使事情是真还是假的方式，这件事给我们;反过来说，法律可以使事情是真还是假的方式，这件事给我们的，因为它的权力超过我们。

所以在这个意义上，法律是不断增殖真理，走向世界。它是使事情真实的。它是使事情真假。这些东西是不是真实和虚假的立场来看，数学或自然科学。相反，它们是真实和虚假的立场来看法律。但事实上，该法产生的，是没有什么大惊小怪的。因为法律是一种形式的权力作为后盾，并帮助构成了国家的权力，有什么法律规定，是真实的，有什么法律条文怎么说的是真还是假，具有重要的后果，在世界上。换句话说，法律的能力，创造的真理，使事情是真实的反面教员的权力。法律权力，因为它可以使事情是真还是假的方式，这件事给我们;反过来说，法律可以使事情是真还是假的方式，这件事给我们的，因为它的权力超过我们。