そんなの関系ねえ ～说一下意思和来源！

最も话题を呼んでいるピン芸人の小岛よしおさんのギャグで大ブレイクした。
海パン姿、リズミカルな音楽に合わせて叫ぶ“でもそんなの関系ねェ～”“おっぱっぴ～”の
“そんなの関系ねェ～”は今年の流行语大赏に选ばれた。

意思：哪和我没关系

そんなの関系ねえ
那个关系啊，
そんなの関系ですね（ですを省略した）

ねえ ～ ない 的口语形式

和那个没有关系

ぞんなの関系ねぇ
直译是：和那没关系。

引申义是：此一事彼一事

来源么...确实不太清楚。很普通的一句话。就像问"和那没关系"的来源一样

そちはそち、こちはこち