急用!!!翻译一下这篇英文谢谢!!!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 12:16:42
the difference between tort laws in the common-law countries and in the civil-law countries is not in practice as inportant as it may appear at first sight.theoretically. the range of application of the abstract provisions in a civil code is much larger than the pigeonhole system of anglo-american case law.it must be borne in mind,however,that behind the screen of the general terms of a civil code the courts develop a bulk of so-called case law that in many ways resembles its counterpart in the common law.although the means by which a certain solution to a legal problem is reached may be strikingly different,the results tend to be very much the same under common-law and civil influence.

区别侵权法律在共同法系国家，并在民法法系国家，是不是在实践中，作为inportant ，因为它可能出现在第一次sight.theoretically 。适用范围的抽象规定，在一部民法典是远大于扣压制度的英美案例law.it必须紧记，不过，这背后的屏幕上的一般条款，一部民法典法院发展散装的，所以所谓的判例法在许多方面相似，其对应在共同law.although手段，其中某一方案的一个法律问题是达成的，可突出不同，但结果往往是极为相似的共同下-法律和民间的影响力。