UC知道50分寻求有欧美歌曲经验的英语高手翻译2句歌词
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 03:28:51
Title : God Don't Make Mistakes
以下是完整歌词，需要翻译的是我标注的中间一段
It was one of those days when she couldn't find a single ray of sunshine.
And there wasn't even a cloud up in the sky.
After thirteen years at the factory
They said sorry ma'am but we're downsizing
Thats the way life is.
Good luck with the rest of it.
She looked me in the eye and said "This ain't the first time,
I've taken the fall.
But let me tell you girl what's gotten me through is keepin' faith through it all."
Cuz there'll be...
Dead ends and road blocks
Tough times and hard knocks.
Seems like you're always wonderin' why you're at the right place at the wrong time.
Wheels movin' but you feel stuck like you're life's spinnin' in a big rut.
When you're out there running around on a wild goose chase
It was one of those days when she couldn't find a single ray of sunshine.
那些天对她来说只是阴暗
And there wasn't even a cloud up in the sky.
就连天上的云也躲起来不合她作伴
After thirteen years at the factory
工厂里工作了十三年
They said sorry ma'am but we're downsizing
只换回一句.对不起,我们正在裁员
Thats the way life is.
这就是生活的本来面目
Good luck with the rest of it.
好运总是别人的,与自己无关
She looked me in the eye and said "This ain't the first time,
她望着我的眼睛说,这不是第一次了
I've taken the fall.
我已经接受了这堕落
But let me tell you girl what's gotten me through is keepin' faith through it all."
但我要告诉你,亲爱的,是一直以来的信仰使我一直走完了全程
Cuz there'll be...
因为那里总是有
Dead ends and road blocks
路上的坎坎坷坷,坑坑洼洼
Tough times and hard knocks.
艰难时光,苦痛的打击
Seems like you're always wonderin' why you're at the right place at the wrong time.
就好像你总是想知道为什么总是生不逢时
Wheels movin' but you