求翻译一段摘要(中译英),谢谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/27 14:44:12
现今我国受环境污染、生态破坏、资源和能源匮乏等诸多环境资源保护问题的困扰。环境资源立法体系虽已基本成形,但是仍存在立法目的和指导思想不明确、环境法地位不高、体系的结构和内容有缺陷、立法过于原则等不足。因此针对目前我国环境与资源立法存在的实际问题,必须要确立可持续发展的立法指导思想,修改我国宪法、环境保护法及有关环境与资源的法律、法规,制定统一的自然资源基本法、能源基本法及其他专门性法律,完善环境资源立法体系,同时完善环境资源监督管理体制和环境资源法基本制度。

不要求速度,关键质量要好,简单易懂,谢谢大家了!
哭,中文摘要没通过,被勒令修改,哎~非常感谢大家,因为英文摘要没用到,所以设个投票吧,不好意思哈

楼上机器翻译,不过看了一下,有的名词还真翻译到了。

我翻译给你吧,虽然长点。

现今我国受环境污染、生态破坏、资源和能源匮乏等诸多环境资源保护问题的困扰。
Nowdays our country is suffering from environmental pollution,destroying entironment,deficient resources and energy,etc environment and resources problems.
环境资源立法体系虽已基本成形,但是仍存在立法目的和指导思想不明确、环境法地位不高、体系的结构和内容有缺陷、立法过于原则等不足
Environment and resource legislation system has been almost formed.However legislation purpose and guidline direction is not appropriate, environment law is not be emphaized highly by the society, the system's sturcture and content has some defects with too mcuh principle,etc.
因此针对目前我国环境与资源立法存在的实际问题,必须要确立可持续发展的立法指导思想,修改我国宪法、环境保护法及有关环境与资源的法律、法规,制定统一的自然资源基本法、能源基本法及其他专门性法律,完善环境资源立法体系,同时完善环境资源监督管理体制和环境资源法基本制度。
So in the face of the actul problems in environment and resource in our country, we have to set up a legistation ideology of sustainable development, revise current consittution,Environment protection law,other laws and regulation related