这知道An Honest Woman的中文版

The Yellow Wall Paper的中文版我倒是有.如下:

黄墙纸

By Charlotte Perkins Stetson [Gilman]
夏洛特·伯金斯·吉尔曼

第一章
像约翰和我这样的普通人竟保护着祖传的夏季礼堂，这真是件稀罕事。
这是一所殖民地豪宅，世袭财产，让人感受到浪漫的幸福，然而却幽藏着太多的未知命运，我想说那是一座闹鬼的豪宅。
我还敢大胆地宣布那里必定有些什么怪事发生。
不然为什么这么廉价就出租这豪宅？又为什么这么久了仍无人问津？
约翰为我的多虑而嘲笑我，婚后还巴望那些怪事发生。
约翰实际上是一个极端主义者，他对信仰的事情毫无耐心，把它们当作迷信一起的恐惧。
他公开嘲讽那些形而上的抽象言论，因为它们既看不见，也摸不着。
他是个内科医生，可能（我本不想把这些告诉一个活人，但这是死亡的文书，
况且说出来对我也是精神上的安慰）这就是我无法早点重拾健康的原因。
你看，他甚至根本不相信我是病态的！
可我又能怎么办呢？
如果一个人的亲丈夫是一个自视颇高的内科医生，他对那个人的亲朋好友确信地说那个人并无大碍，
只是有些精神衰弱，有那么一点点歇斯底里。那个人又能怎么办呢？
我哥哥也是个内科医生，同样自视颇高，他对别人说了同样的话。
因此我开始服用磷酸盐、百忧解之类的，不管它是什么，说它是滋补品也随你便。
随之而来的还有旅行、新鲜空气、足够的体操锻炼，我已被禁止任何“工作”，除非变成健康人。
其实我觉得他们的想法是错的。
其实我觉得适意的工作，带来刺激和新鲜感的工作，对我是件好事。
可我又能怎么办呢？
不管他们乐不乐意，我已经写下上面那些话。可就是这么一点文字也让我觉得身心疲惫不堪，我的心承受着如此重压。
我时常幻想像我这样的人如果多些社交活动和刺激的事该会多好，约翰却告诫我，对我来说最糟糕的事情就是幻想自己的处境。
我也承认这幻想让我痛苦。
所以我们还是谈谈房子吧，让那些幻想飞走吧。
这是个极美的地方，我们的房子孤独地远离公路，远离公里外