高手请给翻译成英语

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/27 14:56:21
他一会儿哭,一会儿笑,心情复杂多变。

For one moment he crys and the next laughes,he is so moody and changeable.

英语中要表示心情的多边,复杂,有 sensitive,敏感的,sentimental,多愁善感的比较好,不要用complexed/complcated,这不地道,涉及不了情绪,更多指人性去了。另外,这里smile(微笑) 不如用 laugh

翻译:

Sometimes he cried and sometime laughed, he is such emotionally sensitive and sentimental

His a while cries, a while smiles, mood complex changeable

One moment he cried, while laughing, feeling the complex and changeable.

He cried for a while, laughed after a while ,with a complicated and changeable mood.

sometimes he cried ,somtime smiled,complicated in his mind