我姐夫在单位上管理员工受到员工的短信威吓 请问怎么办

不要怕，要按员工是否有真实的犯罪准备才能判断其是否已犯罪。
你姐夫有两个办法，一是不理，另一种就是义正词严警告他。如果其不再进一步威胁就算了，如果其还威胁或采取攻击方式，可向公安部门报案，另外身上带一些非凶器类的东西防身，必要时可作正当防卫，如大缧丝刀，可以将其制服。
总之不要怕，有些人就是欺软怕硬。