UC知道求教高手——法律英语的翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 03:48:09
This part of the verdict would be a straightforward victory for the Jewish tradition against the Enlightenment (“the Enlightenment’s attack on Orthodoxy failed”, but for Strauss’s decisive qualification that the fundamental project of the Enlightenment was not in any case the theoretical refutation of the external tenets of the tradition. Instead, the project was the creation of a new world, in which man would be the absolute master, over himself and nature. And this project did not even require the refutation of the external tenets of the tradition; it necessitated only that men’s belief in the tradition be shaken sufficiently to liberate their minds for the project of mastery by means of the new science. If the project succeeded its effect would be the refutation of the tradition, since man would then find himself living in a world perfectly intelligible without “an unfathomable God”, a world of his own artifice. But no piror theoretical refutation of orthodoxy was required to get th
这定案的部分会是一次直接的胜利为犹太传统反对启示(“启示’对正教的s 攻击失败了”, 但为Strauss’s 果断资格, 启示的根本项目不是在任何情况下传统的外在原则的理论驳斥。反而, 项目是一个新世界的创作, 在里人会是绝对大师, 在他自己和自然。并且这个项目甚而没有要求传统的外在原则的驳斥; 它需要了只人’s 信仰在传统充足地动摇解放他们的头脑为精通项目通过新科学。如果项目成功它的作用会是传统的驳斥, 因为人然后会发现自己居住在世界完全可理解无 “深奥的上帝”, 他自己的策略世界。但正教的piror 理论驳斥未必需得到项目进行中。