一段法律英语的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/08 07:02:03
If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party’s economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether (i) to continue to implement this Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract Law of the People’s Republic of China; or (ii) to effectuate necessary adjustments in order to preserve each Party’s economic benefit under this Agreement on a basis no less favorable than the economic benefit it would have received if such law, regulati

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party’s economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether

　　------在中国政府签署此项协议之后,不论在国家或者省市区哪一个级别.如果中国政府制定了新的法律法规,或者对原有的法规做出了调整修改,或者对法律采取了新的解释.
　　----以上三项,只要有任何一项明显损害到了某一方的在此协议规定下的合法经济利益
　　----那么,在收到 利益被损害一方 的正式书面形式的通知后.
　　----这两方必须马上会面,协商并且决定如下事项:

　　(i) to continue to implement this Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract Law of the People’s R