UC知道法语翻译，谢谢了~~~要手工翻译 用翻译工具的就算了！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 11:14:00
青少年时期因梦想能够参加法国作曲家和指挥家Ray Ventura的管弦乐团，而去开始去为音乐家画像。从学校退学以后，sempe曾在酒铺担任送货员，因为不喜欢这份工作而在17岁时提前入伍，当兵期间仍不断创作。
1960年替《le petie nicolas〉一书画插图，一举成名，从此开始漫画生涯。40年来，为包括《new yorker><paris match>在内的报章杂志提供插图和漫画，深受全球读者喜爱。sempe的绘本以高楼林立的都市为背景，讲述的是平凡小人物的故事。他的作品是一种轻描淡写，活泼调皮，诗意浓郁然而寓意深刻，与嘲讽之中含悲悯的韵味。
Jean Jacques Sempé, célèbre illustrateur, dessinateur humoristique, né en 1932 à Bordeaux en France.
Il aurait tant voulu jouer dans l’orchestre de Ray Ventura pour qui il commen?ait à peintre l’artiste. Une fois quitter l’école précocement, le jeune Sempé travaillait comme livreur chez un vignoble dont il l’abandonna en s’engageant dans l’armée à l’?ge de 17 ans. Pendant son service militaire, il débute déjà sa carrière de dessinateur humoristique dans la grande presse.
Gr?ce à la publication en 1960 de 《 le Petit Nicolas 》, Sempé est devenu l’un des plus célèbres dessinateur humoristique de la planète. Depuis, il ne cesse de nous montrer ses talents. Durant ces 40 dernières années, on y compte ses succès avec des collaborations régulières à Paris-Match, le New York, etc. Les dessins de Sempé évoquent souvent le sujet des grandes villes où les petits personnages racontent leurs petites histoires. Les traits sont simplifiés, le ton est moqueur, ses oeuvres n