真正会日语的才来

是“大阪分店开张介绍”的意思

大阪分店的开张介绍（书）

大阪支店 -->大阪分店
オープン -->open开张、开业
のご案内 -->的向导、介绍、指南

什么大不了的事情啊，这么多人告诉你可还是不相信，那么楼主你自己认为怎么翻译出来你才能满意？才是真正懂日语的人呢？

大阪支店オープンのご案内

就这么一句话，再怎么翻译也是这个意思了，我才不信那个高手能把它改成别的意思，那可真的叫作高手了。

不要说的那么严重啊~~~~~~~~~
其实只要会一些日语就可以翻译的出来啊
上面的解释都不错的

关于大阪分店开张的通知

有时这样的通知书还有邀请函的意思，请确认。

就这么一句话.高手能把他翻译成外星语?