刑弃灰于街者的全文翻译

商鞅治理秦国，所以能够做到令行禁止，仅仅靠信义而已。移动木桩，是一件小事，却一定奖给黄金；因此，凡是有功劳的人，都知道自己是不会得不到赏赐的；把垃圾抛撒在道路上，是小过错，却一定要给予惩罚；因此，凡是有罪过的人，都知道自己是不会不受到惩罚的。商鞅的赏罚，未必合于事理，而最终使秦国强盛起来，其原因就在这里。

【注释】①商君：战国时政治家商鞅的封号。②惟：仅，只。③徙木：据《史记·商君列传》记载：商鞅在秦国推行变法，法令已制定完毕，还未公布，他怕百姓不相信，在国都南门立三丈长的木桩，招募百姓能把木桩移置到北门的给十金。百姓觉得很奇怪，没人敢移。商鞅又下令说：“能徙者予五十金”。有一人把木桩移走，便赏给他五十金，以明不欺。终于下令实行变法。④弃灰：把灰烬丢弃在道路上。殷代对弃灰于道者断其手，商君对弃灰于道者处黥刑，以立威治国。⑤微谴：小的过错。唐太宗诏蠲逋负官物①，而负秦府官物者②，督责如故；诏免关中租调二年③，已而敕已输者④，以来年为始。故失信者数，魏徵得以为言⑤。德宗令两税之外⑥，悉无他徭，后非税而追求者⑦，殆过于税；诏所在和籴粟麦于道次⑧，后遣至京西行营⑨，动数百里。故诏令不信，赵光奇得以为言0瑏瑠。呜呼！诚信，国之大纲也。徇目前之小利0瑏瑡，而伤国家之大纲，无乃谋之不远乎0瑏瑢！【译文】·584·治国方略