欧洲招标文件中的一段话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 13:36:56
Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade register: Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: information concerning the personal situation of the contractor, supplier or service provider and information and formalities necessary for the evaluation of the minimum economic, financial and technical capacity required.
谁有专业点的翻译啊? 软件翻译就别费时间了。

不知道转上来时候是不是有打错，标点和语法觉得有点问题
“经济操作员的个人情况，包括职业、商业登记的相关要求：供评估之用的必须信息、手续是否符合要求；要求提供有关承包商、供应商或服务提供商个人情况的信息及评估必须的最低经济、金融、技术能力的信息和手续。”

没有上下文理解起来有点困难，能力有限，LZ将就着看吧！！

经济操作者的个人情况，包括：与专业或者贸易相关的登记要求；评估要求的必要的信息和手续；关于订约人的个人情况的信息，最小化经济评估所需要的供给者或者服务提供者的信息和手续；金融和技术能力要求。

经济操作者的个人情况，包括在专业或者商业登记上与登记有关系的要求： 信息和评估形式是否满足相关要求： 关于订约人的个人情况， 需要供应商，服务人员提供必要的信息，了解相关小额经济评估程序，并且具有金融和技术方面的能力。

个人情况的经济运营商，包括要求有关招生专业或贸易注册：资料和必要的手续，考核，如果符合他们的需求：有关个人的情况，承包商，供应商或服务提供者及信息和必要的手续，为评价最低的经济，金融和技术能力要求。