UC知道请问一道小学古文翻译题。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 22:17:38
小学语文有一课《两小儿辩日》。原文如下：
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿曰：“我以日初出远，而日中时近也。”
一儿曰：“日初出大如车盖。及日中，则如盘盂盘盂：盛物之器，圆者为盘，方者为盂，此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决也。两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”
我想请问：“孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。”一句中“其”字在这里怎么翻译？是代词吗？如果是代词，那么是代指“他们”，还是代指“争辩的问题”？
再请问一道题：还有一课《学弈》，原文如下：弈秋，通国之善弈也。使弈秋侮二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？吾曰：非然也。
这里“惟弈秋之为听”的“为”字是什么意思？
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿曰：“我以日初出远，而日中时近也。”
一儿曰：“日初出大如车盖。及日中，则如盘盂盘盂：盛物之器，圆者为盘，方者为盂，此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决也。两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”
我想请问：“孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。”一句中“其”字在这里怎么翻译？是代词吗？如果是代词，那么是代指“他们”，还是代指“争辩的问题”？
再请问一道题：还有一课《学弈》，原文如下：弈秋，通国之善弈也。使弈秋侮二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？吾曰：非然也。
这里“惟弈秋之为听”的“为”字是什么意思？
百科上一个类似的例子
“⑷用作第三人称，相当于“他、她、它（们）。”例：①妻跪问其故。”《乐羊子妻》
http://baike.baidu.com/view/42442.htm
1孔子到东方去游学，途中看见两个小孩在争论。孔子询问他俩争论的原因。
一个小孩说：“我认为太阳刚出来时距离人近，而正午时距离人远。”另一个小孩却认为太阳刚出来时离人远，而正午时离人近。
前一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车上的篷盖，等到正午时就像个盘盂，这不是远处的小而近处的大吗?”
另一个小孩说：“太阳刚出来时清清凉凉，等到正午时就热得像把手伸进热水里一样，这不是近的时候热而远的时候凉吗?”
孔子听了，不能判断谁是谁非。两个小孩笑着说：“谁说你知道的事情多呢
2弈秋是全国最会下棋的人。让弈秋教两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的教导；而另一个人虽然在听着，可是他心里总以为有天鹅要飞过来，想拿弓箭去射它。这样，虽然他同前一个人一起学习，却学得不如前一个。能说这是他的聪明才智不如前一个人吗？我说：不是这样的。
这里的“其”是代词。
应该是指代“两小儿辩斗”之事。
“问其故”，意为问两个人争斗的原因。
http://baike.baidu.com/view/529694.html
是,代指争辩的问题.这篇文章很有意思
代指“争辩的问题”