苦楚一词的来源

我认为“苦楚”一词来源是植物名词。

"苦"字在古代是中药的名称。《说文》中将“苦”释为：大苦，苓也。而“苓”，是古代一种中药用的植物。见：苓,卷耳也。——《说文》。

再来看“楚”。《说文》上如是解释：丛木也。一曰荆。“楚”的本义是一种落叶灌木,开青色或紫色的穗状小花,鲜叶可入药。

同时，《说文》将“楚”也指代一种小乔木,枝干坚韧,可做杖，是制作责罚刑具的材料。后来“楚”由此引出“拷打”的意思，再及“痛”，后及现在的“痛苦”。见：魏晋书家陆机《陆机 与弟士衡诗》：慷慨含辛楚。

这样看来，“苦”和“楚”都是中药材料，同时“楚”本身也有痛苦的意思，所以，这两个字被合在一起，形容痛苦了。我能找到最找的出处是：唐代史家李百药所撰的纪传体断代史《北齐书》。见《北齐书·崔昂传》：“尚严猛，好行鞭挞，虽苦楚万端，对之自若。”