求标准翻译：Entertainment services via podcast, webcast, and streaming of audio and video material

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 10:05:38
Entertainment services via podcast, webcast, and streaming of audio and video material

就是上面这句话了，我翻译成“娱乐服务（通过播客、网络广播和流媒体传播的视听材料）”结果被驳了。

这句话按照美国人的意思到底是指个什么东西/服务？ 还有后面那个and到底是和services并列还是和podcast、webcast 并列？

娱乐服务通过专题节目，网上直播，流媒体音频和视频素材。。是这样的啊。

我觉得前面好像还有一个动词。

试译：（提供／包括）播客、网络广播和流媒体等视听内容的娱乐服务。

podcast, webcast, and streaming并列
audio and video并列

Entertainment services via podcast, webcast, and streaming of audio and video material
通过播客、互联网和流媒体等方式进行网络视听娱乐节目的服务项目，
and 与webcast等并列