UC知道求标准的商务翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 15:53:22
因为是要印刷大量资料用，所以翻译的必须符合商业习惯。
请各位高手看看，这样翻译是否符合商业习惯：
地址：中国河北省廊坊市爱民东道42甲－9 尚都金茂B区商贸集团三层
翻译为：
Address:
Floor 3 Business Group,Area B Shangdujinmao,42A Aimin Road(East),Langfang,Hebei Province,China
如果有不合适的地方，请指正，谢谢，今天中午就选最佳答案
80分献上，不成敬意
★注意★
改正一下，应该为：
Address:
Floor 3 Business Group,Area B Shangdujinmao,42 Jia-9 Aimin Road(East),Langfang,Hebei Province,China
请各位高手看看，这样翻译是否符合商业习惯：
地址：中国河北省廊坊市爱民东道42甲－9 尚都金茂B区商贸集团三层
翻译为：
Address:
Floor 3 Business Group,Area B Shangdujinmao,42A Aimin Road(East),Langfang,Hebei Province,China
如果有不合适的地方，请指正，谢谢，今天中午就选最佳答案
80分献上，不成敬意
★注意★
改正一下，应该为：
Address:
Floor 3 Business Group,Area B Shangdujinmao,42 Jia-9 Aimin Road(East),Langfang,Hebei Province,China
地址：中国河北省廊坊市爱民东道42甲－9 尚都金茂B区商贸集团三层
Address:
3/F Business Group,
block B Shangdu Jinmao,
42 -A-9 ,East Aimin Road ,
Langfang, Hebei Province,
China
就翻译来说，我只好翻译成这样了，但是这个地址不是很明确，它的汉语表述也不是很清楚，应该有RM的。
Floor 3, Business Group,
Area B Shangdu jinmao,
42A-9, Aimin Av. (East),
Langfang, Hebei Province,
PR China
中国河北省廊坊市爱民东道42甲－9 尚都金茂B区商贸集团三层
3/F Commercial Group, Area B Shangdujinmao, Jia-9, 42 East Aimin Road, Langfang, Hebei, P. R. China
Business Group Mansion 3rd Floor,
Area B Shangdujinmao,42jia-9 Aimin Road(Eastward),
Langfang City,Hebei Province,
China
Floor 3 Business Group,
Area B Shangdujinmao,42A Aimin East,
RoadLangfang,Hebei Province,China
看你的第一个帖子就想问，“商贸集团”是公司名称还是什么啊？译法会有差别的
Aimin Road(East) 真的没见过这么说的，都是East 在前的