UC知道：想知道神马，提问回答学习问题百度都知道

I'd rather you didn't take those important documents with you.

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/14 15:52:24

1.是不是这样翻译？“我宁愿你不带这么重要的文件。”
2.这句是虚拟语气吧，但为什么是用didn't take 而不是用 should not take?即 should+动词原形？

翻译是正确的。
虚拟语气的一个特点是用过去时态表现在时态，表示与实际情况相反。

我宁可你没带那些重要的文件在身上.
表示与现在事实相反的假设一般用过去式就可以了.

Didn't do 强调过去shouldn't是建议还未发生

I'd rather have a coke and an ice. I'm sure you'd rather he stayed in Spain,__? There's No Place I'd Rather Be 这句话是什么意思啊？ I'd rather you didn't take those important documents with you. I'd rather have one point of vulnerability than dozens.怎么翻译？ I'd rather you ___anything about it for the time being I'd rather you ----anything about itfor the time being Frankly speaking,i'd rather you_____anyting about it for the time being 跪求luther vandross- i'd rather 的 LRC歌词求I'd Rather Be In Love歌词，蜜雪儿的！