请帮我翻译下这段日文的大概意思

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/14 11:45:26
素材の利用にあたって
素材はすべてフリー(无料)でお使いいただけます。
リンクの强制はありません。リンクして下さると嬉しいです。
个人なら商用でも使用OKです。
(ただしHP作成代行业の方の使用は禁止)
The material can be used free of charge.
However, please use the prohibition on the business sites other than the
individual.
お持ち帰りについて
素材は必ずお持ち帰りして下さい。
直リンクはぜったいにしないでね(サーバーに负担がかかるため)
再配布は禁止です。
Please download the material.
Please do not link directly.
The re-distribution is prohibited.
素材加工について
缩小、拡大は禁止です。ドットで描いてますので汚くなってしまうと思います。
文字入れなどの加工はOKです。
基本的に素材のイメージが壊れなければ问题なしです^^
The size change in the material is prohibited.
CGI配布サイト様での素材の再配布について
只今休止させていただきます。
以前ご使用になっていたものはそのままでかまいません。
It is prohibited to use for CGI and to distribute it again.
その他
メール、印刷物にご使用になる场合は、个人使用の场合はOKです♪
どこかに素材提供が「Kohaku」であることを表记してください。
(色が淡いので、印刷には向かないと思いますけど^^;)
文字入れしてプレートとしてプレゼントするのもOKですが、
素材提供が「Kohaku」であることをプレート展示ページ内に
表记

关于素材的利用
所有素材免费使用
没有任何制性链接,若用链接求之不得.
可以做个人商业用途
(但是被用与HP作成代行业方面禁止)
关于拿回方面
请务必把素材取回
只是绝对不要做任何链接(会给服务器增加负担)
禁止散发
关于素材加工
禁止放大或缩小,一点点的加工会弄脏
加入文字的话没有问题
改变原有素材的思想也没有问题
关于发布CGI的才人大人的素材再发布问题
到现在已停止
以前用过的现在也可照常使用
其他
个人使用的话,可以用于短信,电子邮件,印刷物
向哪里提供了素材请用琥珀色字体记录
(颜色也不要太淡,印刷出来会看不清楚)
把字写在板上可以作为礼物虽然可以,但是要注明由Kohaku提供
禁止事项
实在非常抱歉的是,在用于成人片,宗教方面时,您自己掂量着吧
著作权归Kohaku(Kumi)

我的日语水平一般,以上紧作为参考,虽然有很多翻译的痕迹与不足,但希望能对你有所帮助.

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext这里可以帮你翻译.