求助！中译日～

患者さんは看护妇さんから次回の诊察の时の予约券をまらった。首先这里是 もらった场合。
次回は一阶の受付を通らないで、直接内科に行って，そして诊察が终わったら、会计を先にすませて、薬を出すのを待ちます。
这样说也许会更好，因为前一句用的是简语，所以后一句也用简语比较好。

次回は一阶の受付けに行かず、直接に内科に行って、そして诊査が终わったら、先に会计を済ませてから、薬を出すのを待つ。

パダン1
患者さんは看护妇から次回の诊察予约券を贳います。
次回にご来院の时、一阶の受付を通さなく、直接内科にお越しください。そして、诊査が终わった后に会计を済ましてから薬をもらってください。

パダン2
患者さんは看护妇さんから次回の诊察予约券をもらいました。今度、病院に来るとき一回の受付を通る必要がなく、直接内科に行けます。诊査が终わった后、まず会计を済まして、薬が出るまで待ちます。

楼上 暁vsナルト大人:
你的回答非常正确,我非常佩服。

其实「从护士那里」很难翻译成日语,因为日语没有这样的说法,我认为有两个方法

1.补充动词
看护师に言って予约を取ってください
看护师にお愿いして予约をお取りください
看护师に予约をお申し付けください

2.把「护士」为主语。
看护师が予约をお取りいたしますので

直接に内科まで
→直接内科まで
这里不要「に」

另外
从2002年开始,男女都要叫「看护师」(以前叫「看护士」「 看护妇」)

请参考。

患者从护士那里得到了下次看病时候的预约卷。下次不用通过1楼的挂号处，直接去内科，而且诊察结束后，先去交费，再等着拿药
患者は看护妇から诊察する时のを得て次回予约して巻きます。次回1阶の受付を通す必要はなくて、直接内科に行って、その上诊察して终わりました后に、先に料金を払って、更に待っていて薬を持ちます

看护妇さんに次回の诊察予约をお取りください。そして、次回から一阶の受付を通らず、直接に内科までお