问一句英文习语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 11:41:23
总能在外国片中听到这样一句话:put my feet into my mouth,把脚放进嘴里,这代表着什么意思?表示自嘲?还是一种幽默?
谢谢

这句话的意思是“说错话了”
你仔细考虑一下，其实并不是没有道理的。
我记得应该是 put my feet in my mouth。

put one’s foot in one’s mouth直译为"把脚放进嘴里",可为什么它的实际意思却是"说错话"呢？原来这个习语是从另一个习语put one’s foot in it衍生出来的。put one’s foot in it本来是指一不小心踩在污水或比污水更脏的东西里,现在英美人直接用这个成语来表达"说错话"。

it is impossible
我舌头打结了

黑色幽默