一篇日文帮偶翻翻捏～

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 03:27:11
国际周间に「北京市市长国际企业家顾问会议」第一回定例会が同时に开催され、北京市の刘淇市长の顾问として招かれたばかりの十七人の外国企业家のうち九人が自ら北京に来て会议に参加した。その九人とは日本の东京三菱银行会长の高垣佑氏、フランスのブイグ・グループ会长兼首席执行官マダン・ブイグ氏、スウェーデンのエリクソングループ総裁兼首席执行官のニールセン氏、香港新世界発展有限公司主席の郑裕どう氏、香港贸易発展局主席の冯国経氏、韩国の现代商事株式会社会长の朴世勇氏、日本の伊藤忠商事株式会社社长の丹羽宇一郎氏、イギリスのクバーナー・グループグローバルプロジェクトおよび建筑业务総裁兼主席のジョン・フレチャー氏、米モルガン・スタンレー商会総裁兼首席経営主干のジョン・マイク氏らで、その他の事情によって定例会に出席できなかった顾问はその部门の北京驻在代表が会议に参加した。
今回の定例会では顾问たちの书面による谘问レポート十五件が提出され、その内容は主に北京市のハイテク产业化、対外経済技术协力と交流、都市计画、建设と管理などに及ぶものであり、それぞれの顾问部门はさまざまな角度から多くの建设的提案を行った。
顾问たちは、北京市がハイテク产业の発展を自らの戦略の重点としていることを一致して认め、支持した。北京市が科学技术のかなり厚い基盘と人的资源を持っており、ハイテク产业発展の条件が整っていることも、多くの顾问たちが认めるところである。ある顾问は、国内の资本市场の育成を加速化し、仲介机构とコンサルタント机构のサービスのレベルと质の向上に努力するよう提案した。またある顾问は、できるだけ速やかに外国企业によるハイテク分野への直接投资、技术协力、技术譲渡に対する优遇政策を打ち出すよう呼びかけた。
さらにある顾问は、上海、香港、北京の投资环境を対比してこまめに分析し、北京が电信と交通プロジェクトの建设の効率をアップさせ、プロジェクトの建设を外资导入によりふさわしいものとし、外国投资家に対する政府のサービス提供の质と効率の向上を図り、环境保护と教育および养成面での投资を増やし、新しいハイテクゾーンの管理政策を検讨、制定するよう提案した。
顾问たちは北京市のこれからの都市建设に大

刚刚在国家周里(上)「北京市市国企家会」第一回惯例会在同里(上)被举行，作为北京市的淇市的被招待了的十七人的外国企家的其中九人亲自来北京参加了会。所谓那个九人根据前往前往前往日本的京三菱会的高垣佑先生，法国的buigu・小组会兼首席官madan・buigu先生，瑞典的爱立信集团总裁兼首席官的尼尔森公司先生，香港新世界发展有限公司主席裕怎样先生，香港易经发展局主席的国家经先生，国家的材料商事株式会社会的朴世间勇敢先生，日本的伊藤忠商事株式会社公司的丹羽宇一郎先生，英国的kubana・小组全球的项目及建筑总裁兼主席约翰・furecha先生，美克分子雁・斯坦利商会总裁兼首席经营主人干约翰・麦克风先生们，其他的情况惯例会不能出席那个部分的北京在代表参加了会。
在此次的惯例会由于二十岁的表面的报告十五件被提交，那个内容主要与北京市的高新技术化，外经技能力和交流，城市画，建波及到管理等，各自的部分从各种各样的角度进行了多的建的建议。
性质，北京市把高新技术的发展作为自己的战略的重点的事相符me，支撑了。北京市有着科学技能的相当厚的基础和人的起源，高新技术发展的条件就绪的事，也多过去正要昧起来。有，建议了加速化做国内的本市的培养，为跟中介桌子和顾问桌子的服务的水平的提高努力。又有，尽可能快地呼吁了对由于外国企的高新技术领域的直接提出对摔倒，技能力，技能转让的遇政策。
并且有，上海，香港，建议了检增加安排作为对根据外入使之提高对比北京的摔倒境界不厌其烦地分析，北京信用和交通项目的建的效率，项目的建适合的东西，外国摔倒家的政府的服务提供的和效率的提高，与境保在教育及成方面的摔倒，新的高新技术地域的管理政策，制定。
性质对北京市的今后的城市建大大地有着关心，北京认为自己的历史，文化的引线根据，学习国内外的城市建的经验，要参考，应该提高那个地方。同时，多的性质，北京市成为中国的文化中心，情中心，科学・技能的新桌子造中心，知的服务中心，应该成为国家的政治・文化・旅游城市即使有也在。并且有，北京中国没有也有世界的情通讯的风险企业企集中的中心地带和变成的可能性的话余做着。

按照翻译的标准报价，100元/千