为什么一听就能听出来是译制片？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 07:53:47
对于翻译成中文的外国影片，即使不看画面，一听就听出来是外国片了，怪腔怪掉的。为什么会这样呢？
配音的人难道不会好好说话吗？

另外，好像翻译的一些日韩的电视或电影，这种现象就不很明显。为什么呢？

说明你听觉正常

欧美人的说话方式本来就和亚洲人不一样的

这是因为配音与原音的声音收录方式不同，原音是现场收音，加上配乐（后期加上去的。）。配音声音制作相对没有那么精细。特别你听有配音说话的背景音乐就有明显差别。