UC知道请问高人：“有人的地方，就有江湖!"怎么翻译？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 13:02:42
希望意译。
我自己想了一个：Where there is people, there is engagement.
还有一个朋友想的：it becomes a little society with combat where there is people
大家觉得如何？
感谢大家的帮助，其实我觉得关键还是在于我们对江湖这个词语的理解，中文都很难解释，我觉得英文很难了，个人觉得应该包括：engagement, revenge，love, benifit etc. 所以我认为society似乎太浅薄了。
我自己想了一个：Where there is people, there is engagement.
还有一个朋友想的：it becomes a little society with combat where there is people
大家觉得如何？
感谢大家的帮助，其实我觉得关键还是在于我们对江湖这个词语的理解，中文都很难解释，我觉得英文很难了，个人觉得应该包括：engagement, revenge，love, benifit etc. 所以我认为society似乎太浅薄了。
我觉得你的第一句翻译已经很准确了。
engagement也可以换为society.我觉得古人讲的“江湖”更多的就是指“社会”的意思。
首先其他两位朋友译的quack肯定是不准确的，因为quack是江湖骗子，江湖医生的意思。
古人讲的“走江湖”“闯江湖”个人感觉就是指的在社会上闯荡，浪迹天涯的意思，无非这个Society 有了很多的（violence），至于你所说的爱恨情仇只能表示社会的某一部分元素。
Lots of people build a society.
Some places have quack
Politics comes with human beings.