天冷注意保暖 日语

在日文里叫自己的妻子可以
你想要男子汉一点的说法，可以说

お前、寒いから、体を大切にしろ。

普通点的说法就把前面的お前改成你妻子的名字。

xx、寒いから、风を引かないように注意してください。

如果你们有孩子，你可以说
お母さん、寒いから、十分体を自爱してください。

上面的都可以用。你妻子看了会很温暖的。

xxx、天気が冷え込んでるので、风邪を引かないように、暖かくしてね

将尊夫人的名字,填入即可.注意不要将姓一起填入.

天気が寒くなって、风邪をひかないようにね
呵呵~可能不太对呵 仅供参考 (*^__^*) 嘻嘻……

にょうぼう
最近さむくなって
気をつけて！

这是比较自然随意的的翻法,因为楼主的口气比较口语化,所以就比较生活化拉~

妻、最近天気がよく変わりますから、お体に気をつけて下さい
亲爱的，最近天气多变，多保重身体．