early bird 应该怎样翻译啊，

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/21 07:04:00

我们老师说是晨鸟，可我记得有一次考过这个词组，好象是”勤奋的人”而我们老师却是照字面翻译的，我总觉得不对头．．

early bird 应该翻译为：
早起的人, 早到者

early bird 直译为“早上的鸟儿”，但是翻译为"早起的人, 早到者"来自于中国谚语”早期的鸟儿有虫吃“形容早起的人，勤奋的人。

early bird:
A person who arises early in the morning.
早起者：清晨起床较早的人
One that arrives or takes place early or before others.
捷足先登者：在别人之前或早于别人先到或早做的事
起源于：The early bird catches the worm。

early bird catches the worm
早起的鸟儿有虫吃
谚语
勤奋的人是意译了

应该是“勤奋的人”的意思，很正常呀，老师也是人也会犯错的，相信自己。

清晨起床较早的人

early bird 应该怎样翻译啊， early bird don't miss out on early bird registration 翻译“The early worm gets eaten by the bird. So sleep late.” 谚语The bird as flown;The early birds get the worm; 翻译谚语：Too many cooks spoil the broth.The early bird catches the worm. The early bird may get the worm, but the second mouse always gets the cheese The early bird catches the worm. It's better late than never.这两句话中文是什么意思 early 效应 google early