请问有哪位高手能帮忙翻译一下？（急需）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 03:12:35
Revisions
In general, merchandise trade data are revised on an ongoing basis for each month of the current year. Current year revisions are reflected in both the customs and balance of payments based data.
Beginning with the January 2008 reference month (to be released on March 11, 2008), the previous year's customs and balance of payments data (i.e., 2007) will now be revised with the release of the January, February and March data months. Revisions to customs based data for the previous year will continue to be released on a quarterly basis. Revisions to customs based data for the three previous years (i.e., 2004, 2005 and 2006) will be available when the December reference month is released (February 14, 2008).
Revisions to balance of payments based data for the three previous years will be available when the April reference month is released, on June 10, 2008.
Factors influencing revisions include late receipt of import and export documentation, incorrect i

Revisions
校正：
In general, merchandise trade data are revised on an ongoing basis for each month of the current year.
总的来说，商品贸易数据正根据今年每个月的进行中的基础被修正着。
Current year revisions are reflected in both the customs and balance of payments based data.
当年的修正反映在消费以及平衡付款基础的数据中。
Beginning with the January 2008 reference month (to be released on March 11, 2008),
从2008年1月份这个参考月份来看（将在2008年3月11日发布），
the previous year's customs and balance of payments data (i.e., 2007) will now be revised with the release of the January, February and March data months.
前几年的消费以及基于付款的数据（例如2007年）将会随着一月、二月和三月的月份数据进行修正。
Revisions to customs based data for the previous year will continue to be released on a quarterly basis.
前几年消费基础数据的修正会继续被季度发布。
Revisions to customs based data for the three previous years (i.e., 2004, 2005 and 2006) will be available when the December reference month is released (February 14, 2008).
前三年消费基础数据的修正（即2004、2005和2006年）在十二月分参