UC知道这里的se créer怎么理解?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 21:16:26
les plaisirs de tous les jours ne se limitent pourtant pas aux deux plaisirs de la table. Les francais cherchent en général à se créer un cadre personnel, à exprimer leur originalité; ------------------------------我觉得只要一个créer就够了,为什么还要se呢?再说主语是les francais间接宾语应该是leur吧?
se créer这里表示自反, 还是本身就是一个词组?
se créer这里表示自反, 还是本身就是一个词组?
每天的快乐不仅仅局限于两次餐桌上的愉悦，这些法国人还试图创造一个私人化的空间，传递他们那独一无二的特性。
se creer 通常跟 一些与人相关的抽象名词搭配，如：
se créer de illusions 产生幻想
se créer des habitudes 养成习惯
se créer des amis 结交朋友
这句话中的“cadre”应该理解为一种氛围，空间。这种“氛围”不同于“一只笔”、“一部文学作品”等等可以由我们个体单独完成创造的一种产品，而是一种在多位朋友间相互影响，相互作用下形成的一种“氛围”，有一种自反的意思在里面，故要使用“se creer”.
se creer本身当然是一个词组，creer这个单词只能说可以当作自反动词使用。
se créer可以解释为形成，造成，引起的意思，se créer des habitudes 形成习惯。créer就是创造，个人感觉更偏向于客观存在的事物，se créer形成更偏向于抽象意义。这只是我个人的看法啊。