两个会计英文的理解与翻译.高人出现吧!

1.Provision for impairment是固定资产减值准备..但是如果是Depreciation折旧里面出现provision是啥意思呢?

2.看到一种说法叫做irrecoverable VAT.为什么VAT前要加irrecoverable....难道还有可收回增殖税??晕

1．provision for depreciation是预提折旧费，折旧准备．

在计提固定资产折旧时，不应考虑已计提的减值准备。因为本质上，计提折旧是成本、费用的分配过程，计提减值准备是一种资产的计价方法。

2．楼主的疑惑是否存在recoverable VAT，答案是肯定的．意思是应退增值税

目前出口货物增值税的退税率设定为17%、13%、11%、8%、5%.这五档退税率是在2003年10月国务院改革出口退税机制时，本着“适度、稳妥、可行”的原则，对不同产品出口退税率进行了结构性调整而形成的。

（一）保持原出口退税率不变的货物有：退税率为5%和13%的农产品；退税率为13%的以农产品为原料加工的工业品；征税率为17%，退税率为13%的货物；船舶、汽车、铁道机车等退税率保持17%不变。

（二）取消出口退税的货物有：原油、木材、纸浆、山羊绒、鳗鱼苗、稀土金属矿、磷矿石、天然石墨等；暂停尿素、磷酸氢二氨出口退税；从2005年4月1日起，对钢坯等钢铁初级产品停止执行出口退税政策。

（三）调低出口退税率的货物：汽油、未锻轧锌的出口退税率调低到11%；未锻轧铝、黄磷及其他磷、未锻轧镍、铁合金、钼矿砂及其精矿退税率调低到8%；焦炭半焦炭、炼焦煤、轻重烧镁、莹石、滑石、冻石退税率调低到5%；除上述规定外，原退税率为15%和17%退税率调低到13%，原退税率为13%的调低到 11%.此外，从小规模纳税人购进的准予退税的货物，除农产品执行5%的退税率外，其他产品均按6%的退税率办理退税。

1.Provision for impairment减值准备~
provision for depreciation 折旧准备,相当于预提折旧费，折旧备抵

2.irrecoverable VAT~中irrecoverable是不可撤销的意思~不可退回的~至于增值税可以不可以退回我就不懂了~现在很多东西为了显示其正规性，都爱在上面加一个irrecoverable~比如我做的信用证~以及银行的一些其他的东西~反正意思就是增值税开了发票~就别想再要回去~就别想不扣税~必须扣~

不知道你听谁说的？？？！