UC知道请教英文高人翻译！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 14:09:07
Old flames are like old tax returns.
Put them in the file cabinet for 3 years,then cut them loose.
其中的cut them loose这个该如何翻译？
这个与整个这几句话有什么含义？
为什么这样比喻？
Put them in the file cabinet for 3 years,then cut them loose.
其中的cut them loose这个该如何翻译？
这个与整个这几句话有什么含义？
为什么这样比喻？
摆 脱，扔 掉，舍 弃
老 情 人 好 比 老 退 税 单，在 档 案 柜 里 保 存 三 年 以 后，就 可 以 扔 了。意 思 是 说 ，别 为 旧 情 牵 肠 挂 肚，该 割 舍 时 就 割 舍 。
摆脱
从句子的整体出发，把就情人比做成年老帐，放他3年，谁还记得