娇子烟上的字母怎么是PRIDE,为什么不是PANDA

“娇子”是我国成都卷烟厂生产的香烟品牌名称。该品牌采用的不是英文熊猫panda一词，而是pride骄傲自豪一词。其中的原因如下：
1． 1995年8月21日，成都大熊猫繁育研究基地的一只熊猫在它8月龄大的时候，被当时的成都卷烟厂认养，并取名为“娇子”，希望享有“天之娇子”美称的大熊猫能够生生不息，与人类共存。
2. 作为国有大型企业，成都卷烟厂以熊猫为载体，借助“娇子”这一品牌建设，始终坚持质量和声誉第一，追求高品质的商业服务，将企业精神从“世界珍宝、熊猫娇子”，演进到“天之娇子，笑看风云淡”，再升华到“境由心生，自在娇子”的境界，体现了该企业对高尚文化和脱俗优雅的精神境界的崇尚。它的企业文化核心是精神层面的骄傲自豪，而不是有形的物质载体熊猫，因此它的品牌英文译文表达就用了pride，而不是panda。

娇子是娇子 又不是熊猫 一个烟厂两个品牌