为什么名侦探柯南剧场版主题曲time ofter time翻译是 在落花纷飞的街道上 ？

如果上帝让我和你再次相遇,我却不会再松开你的手,在这个宣告春去的佛之花殿,朦胧的花朵 一瓣飘零,记忆中的歌 缓缓苏醒,至今在胸中 温柔回荡.Time after time 与你相遇是奇迹,轻轻地牵起你的手,走过长长的坡道,至今仍无法忘记的约定.
在风中传来你的声音,遥远的记忆 冰般澄澈,许下了誓言 无惧伤害,总有一天 我们在此,笑颜重逢在这粉红的季节.Time after time 独自在飞花烂漫的城市,就算落花凋零也无法挽回,在这不变的景色中如同昔日,我在泪光中守候着你.
轻漫飞扬的花瓣 安抚着水面,愈想珍惜,就愈悲伤.人们都说自己是孤独的,却不能停止寻找依托,最后只找到了脆弱的虚幻,Time after time 若能在初红的街上与你相遇,就不再需要承诺,比任何人都容易受伤的你,这次我一定陪在你身边.

“在落花纷飞的街道上”不是“Time after time”的翻译，这首歌的题目其实是《Time after tiem~在落花纷飞的街道上》，《Time after time》是她这张专辑的名字。

Time after time

如果还能再次与你相遇
绝对不再放开你的手
告知春天将尽 花与果实
以及雾花一片
在我心中苏醒而忆起的歌曲
现在依然是如此的优美

Time after time 与你相遇的奇迹
在那微风缓缓吹过的街道
悄悄的牵着手 一起走过的坡道
直到如今也没有忘记的约定

风中可以听到你的声音
如薄冰般寒冷遥远的记忆
曾经发誓过决不知晓受伤的恐怖
何时还能再一次 在这同样的地方
在薄红色季节的日子来临的时候
带着笑容再一次相遇吧

Time after time 一个人在花瓣漫舞的街道
虽然散落之时无法再次挽回
与那一天同样不曾改变的景致
泪水也轻轻的落下喔

如随风飘舞的花瓣抚平水面一般
珍贵的回忆是如此的难过

虽说人都是孤独的
因此而不找寻想念的某个