UC知道帮忙翻译一下吧！（有加分）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 14:13:52
1 Shock over Terrorist Attacks in the US
In the post-cold wartime, terrorist appears as the new danger that threatens the global community.
Early morning September 11,the US found itself suddenly under massive terrorist attacks, the worst of its kind in world history.
2 NATO-Russia Council
This is a new beginning for NATO and Russia. Previous efforts at establishing a framework for joint action foundered on the rocks of lingering suspicion and genuine differences over issues like the crisis in the Balkans.
……
By keeping the new council focused on practical matters the hope is that it can take real decisions on real issues. Its success now depends on how much political capital is invested in the new body-one veteran NATO official nothing that if the new council achieves little it could actually sour ties between the Alliance and Moscow.
In the post-cold wartime, terrorist appears as the new danger that threatens the global community.
Early morning September 11,the US found itself suddenly under massive terrorist attacks, the worst of its kind in world history.
2 NATO-Russia Council
This is a new beginning for NATO and Russia. Previous efforts at establishing a framework for joint action foundered on the rocks of lingering suspicion and genuine differences over issues like the crisis in the Balkans.
……
By keeping the new council focused on practical matters the hope is that it can take real decisions on real issues. Its success now depends on how much political capital is invested in the new body-one veteran NATO official nothing that if the new council achieves little it could actually sour ties between the Alliance and Moscow.
1.对美国发生的恐怖袭击表示震惊
在后冷战时代，恐怖分子似乎已成为威胁全球社会的新危险.在9月11日早晨，美国瞬间遭受了极大的恐怖袭击，这样的袭击的世界历史上都是绝无仅有的。
2.北约-俄罗斯委员会
这对北约和俄罗斯来说是一个新的开始。先前对于构建共同行动框架的努力由于不断的怀疑和对如巴尔干危机之类事务的重大分歧而失败。
……
通过成立这个关注实际问题的全新委员会，北约和俄罗斯希望它能在实际的事务上做出切实的决定。对委员会政治资金的投入量决定了它的成功与否。一个北约的资深官员说，如果新的委员会取得的成果有限，它的确会影响联盟和俄罗斯之间的关系。
我的翻译不是完全按字面意思的``是按大意翻译```希望不要介意``
1.恐怖份子在美国的袭击让人感到震惊,相比过去冷战时,恐怖份子成为新的风险,威胁着全球社会.在9月11号的早晨,美国突然发现正受到严重的恐怖袭击,是世界历史上最糟的恐怖袭击.
2.Nato-俄罗斯理事会
这是Nato和俄罗斯新的开始,以前成就是设立框架在火箭上迟迟不去连接工作的问题和真的区别在争论的问题好像在巴尔干半岛的危机....
新的理事会在把焦点放在有实际作用的东西, 希望它可以发挥真正的作用在真正的问题上,现在的成功在于.....er```不太会翻译```又没有标点```所以不翻译``不好意思``
恐怖份子在美国的袭击让人大为震惊,与过去冷战相比,恐怖份子成为新的威胁,威胁着全球社会.在9月11号的早晨,美国突然遭受到严重的恐怖袭击,是世界历史上最严重的恐怖袭击.