有关《李将军列转》问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 02:50:43
讲到李将军居住的郡中有虎时，说“尝自射之”翻译上写，“常常去射老虎”但古汉语字典上尝有“曾经”之义，没有“常常”的意思。这里到底作何解释。？
还有为什么要写霸陵侯那一段？用意是什么？写出李广。。也有小心眼的一面。？但司马迁不是很尊敬李广的么。
还有一句是“虽其子孙他人学者”这句应该是定语后置吧。但我看到的翻译里没按这种句式翻。按定语后置怎么翻。？
= =为什么没人能回答完整。。

尽信书，不如无书。
我赞同楼上的观点。
翻译成\：曾经独自用弓猎虎

尊敬一个人，就不能因为他有错误而掩饰。毛主席犯了错误，我们能因此否认他的丰功伟绩么||？能因此对他的过错视而不见么？
毛主席说过，青年就是早晨八九点钟的太阳。年轻人应当趁这个机会多吸收能量，开阔心胸，以到关键时刻爆发光与热。

恰同学少年，风华正茂，书生意气，挥斥方遒。

老夫聊发少年狂，会挽弯弓如满月，西北望，射天狼——曾经走过弯路，现在回头，虽然年纪有些大了，但还不晚。

“尝自射之”应翻译为：曾经自己去射（虎）

翻译得不太准确，应该是曾经。至于写李广哪些方面，作为史学家，更多的是客观，尽量不能由个人色彩。
我个人觉得是定语后置