香港电视剧国语版和粤语版除了语言区别外,其他剧情方面是否也有不同?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 02:05:35

如果都是完整版的,剧情这些都是相同的。国语版的是电视台根据粤语版的后期重新国语配音做的,但是通常在内地播放的时候,内地会删除一些片段甚至好几集剧情。所以通常看到国语版都是不完整的。而且,内地的引进机构还会改电视剧的名字,改的面目全非,也造成在内地播放的国语版与粤语版有很大区别。

有些会不同,会被删减(如《女人不易做》)或修改剧情(如《大唐双龙传》)

像女人不易做广电总局是觉得题材敏感才乱删乱改,那大唐双龙传我就真不知道了,整个把结局也改了

总之在内地电视上播是能怎么改就怎么改,改的最多的自然是电视剧名字了,像《西厢奇缘》剧名也改,主人公的名字也改,真是无语,而且把原本的有些国语配音也改掉,听的时候一愣一愣的

IN ALL,要看最真最全的网上看吧

国语版一般会删剧情,而且某些电视台会改名字,比如把刑侦4改成什么正义正气之类的