求助高人,英文翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/05 01:47:49
Drucker's management dictum that what is measured ,gets done, what is important must be measured, is a sacred rule that must be respected.

Drucker's management dictum that what is measured ,gets done, what is important must be measured, is a sacred rule that must be respected.

在管理上,德鲁克的至理名言是:量化的工作能做好,重要的事情要量化,这条规律必须被尊重!

PS:

what is measured ,gets done 可以被度量、衡量的事情,就能做好

---- 有些事情无法度量,属于软性任务,大家就容易懈怠。

最好有前后文,这样很难翻译

Drucker的必须测量管理宣言什么被测量,完成,什么是重要的,是必须尊敬的一个神圣的规则。

整句的结构:
dictum is a sacred rule that must be respected.
中间的部分都是dictum的同位语,即dictum的内容。

翻译:
Drucker的经营理念--该斟酌的事情,该完成的事情,重要的事情都必须好好考虑斟酌,这个理念是个必须尊重的而且神圣的条例。