谁能把这段翻译成日语

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 08:50:54
上海。这是一个很少下雪的城市,常年空气污浊,整个城市都充斥着喧闹。今年却下起了大雪,从我记事开始就未曾见过,雪让整座城市看起来显得那么纯洁、宁静与以往格外不同。
我伫立街头,看着天空中飘来的白色小点越来越多,越来越大。每一点都白得透亮,发出微光。雪仿佛是从天空中的一点飘落下来,在空中慢慢的旋转着,下降,然后与大地融为一体。 伸出手来,雪花在触碰到肌肤的一瞬之间迅速融化为水滴,顺着手的轮廓划出一道优美的弧线。
房屋,地面上都罩上了一层雪,这一刻世界仿佛都是白色的。屋檐下,长长短短的挂着一些冰柱。人行道上的雪居然也积了起来,踩上去咯吱咯吱的。
这一切实在是太美了,我急切的将这幅画拍摄下来,不是相机,而是眼睛,我会将它深深的存放在我的脑海里。

上海。雪が降るのは稀である。长年にわたって、空気が汚いし、所々はざわざわしている。しかし、今年は大雪が降ってきた。记忆があるから、これは始めてである。雪のおかげで、町はいつもと违って、清らかで、静かになった。
私は通りで立ったまま、空から舞い落ちてきた白い点を见た。ますます多くなり、大きくなった。すべてが明るくて、光があるようである。雪は空の一点から舞い落ちて、ゆっくりと回転して、土に溶けたようである。手を出して雪が指を触れるとすぐ溶けてしまって、手に沿って优美な弧が现れた。
家屋や地面は全部雪で覆われた。このとき、世界はまるで真っ白である。轩の下につららがびっしり下がる。道の雪も积み重ねて、踏むとぎしぎしの声がある。
これは美しいといったらありゃしない。すぐ写真を撮りたい、ただ、カメラを使わずに、私の目を使う。永远にしっかり记忆する。

好长啊,总算翻译完了。虽然我翻译的并不太好,但总比翻译软件强!(好多应该是繁体字的被改成简体字了,你再改回来吧。)
o(∩_∩)o...

上海。これは1つの少しの雪が降る都市で、いつも空気の汚れ、全体の都市がすべてあふれているのが騒がしいです。今年大雪を始めて、私が记述してから会ったことがなくて、雪は都市を整えて见たところ以前とりわけ异なっていますとそんなに清らかで、静かなことに见えることを譲ります。
私は街头にたたずんで、空の中で漂ってくる白色を见ているのは小さくつけますだんだん多くなって、ますます大きくなります。少しもすべて白く明るいと、微光を出します。雪はまるで空の中からの1时(点)に舞い落ちて下りてくるので、空中でゆっくりし回転して、下がって、それから大地と一体になります。を伸ばして来て、雪片は触れて筋肉と皮肤の一瞬の间までぶつかります间に迅速に解けて水滴になって、顺调な着手するアウトラインは1本の优美な弧を分けます。
家屋、地面の上ですべて一层の雪を覆って、この15分世界はまるですべて白色の。轩の下で、とても长くてごく短いですいくつかつららを挂けています。人民银行の途中の雪は意外にも同じく积み始めて、きしきしのを踏んでいきます。
このすべては本当に美しすぎて、私の差し迫った将のこの絵は撮影して下りてきて、カメラで